【フィリピンでの会話】おじさん流ビサヤ語

語幹(接頭)にnag(過去形)・mag(未来系)をつけることで動詞になる。日本語の『～していた』『～している』にあたり進行形や習慣を表す。

『dula』という単語に『nag』をつけて『nagdula』＝『～しています』『～していた』　※現在形・過去形になる。

『dula』という単語に『mag』をつけて『magdula』＝『～しましょう』　※未来形になる。

『Naghulat ko nimo gahapon』＝私は昨日あなたを待っていたんだよ。　（hulat=待つの原型　　naghulat=待っていた　　gahapon=昨日）

『Maghulat ko nimo ugma』＝私は明日あなたをお待ちします 。　　　　（hulat=待つの原型　　maghulat=待つの未来形　　ugma=明日）

また、名詞や外国語を動詞に変えたりする事ができる。

『Nagbeseball』＝野球した。

『Magbeseboll』=野球する。

語幹(接頭)にmi又はniを付けると過去形、moを付けると未来形になる。日本語の『～やった』『～した』『～する』に当る。

『dula』という単語に『mi』を付けて『midula』＝『～をした』　※過去形（主語が単数の場合）

『dula』という単語に『ni』を付けて『nidula』＝『～をした』　※過去形（主語が複数の場合）

『Midula siya ug golf karon』＝彼は今日ゴルフをした。（karon=今日）

『Nidula sila ug golf karon』＝彼らは今日ゴルフをした。

『dula』という単語に『mo』を付けて『modula』＝『～をする』　※未来形

『Modula siya ug golf ugma』＝彼は明日ゴルフをする。（ugma=明日）

語幹(接頭)にnaka~ maka~で完了形になる。現在・過去完了はnaka~、未来完了はmaka~となるが、どちらの場合も『～できる』という意味を表す事が多くある。

『tulog』という単語に『naka』を付け『nakatulog』＝『眠れた』

『tulog』という単語に『maka』を付け『makatulog』＝『眠りにつく』

『明日食べれる』で『makakaon』

※おじさん流ワンポイント＝過去完了？未来完了？などと深く考えないいようにした。

学生の時から思っていたが…未来なのに完了とかホントにややこよな。

未来に終わってる？

こんな意味なのだろうか…？

動詞の語幹(接頭）にna~(現在・過去）ma~(未来)を付けると自動詞又は受け身になる。また、形容詞や名詞に着けて動詞化する場合にも使われる。

※この活用しか使わない動詞、逆にこの活用をしない動詞があるので注意。

『tulog』(睡眠)という単語『na』を付けて『natulog』＝『寝ました』

『tulog』という単語に『ma』を付けて『matulog』＝『寝るよ』

※おじさん流ワンポイント＝この活用は多く使用するけど難しく考えずに『～（これから）するよ＝ma』『～（もう）したよ＝na』を付ける感じで考えた。